Archivo del blog

Translate me!

viernes, 1 de abril de 2011

Sal con una chica que lee


Casualmente llegó a mí este maravilloso texto de Rosemarie Urquico y necesitaba compartirlo, me he tomado la libertad de traducirlo (espero la venia indulgente a cualquier posible fallo), no obstante para aquellos que dominen el inglés dejo el texto original al final:

"Sal con una chica que lee. Sal con una chica que se gaste su dinero en libros en vez de ropa. Ella tendrá problemas de espacio en el armario porque tiene demasiados libros. Sal con una chica que tenga una lista de libros que quiera leer, que tenga carnet de biblioteca desde que tenía doce.

Encuentra una chica que lee. Sabrás que lo hace porque tiene siempre un libro sin leer en su bolso. Es única examinando con ternura las estanterías de la librería, la única que grita en voz baja cuando encuentra el libro que quiere. ¿Ves a esta chica misteriosa oliendo las páginas de un libro antiguo de segunda mano en la tienda de libros? Ésa es la lectora. Nunca pueden resistirse a oler las páginas, especialmente cuando están amarillas.

Es la chica que lee al esperar en esa cafetería de la calle. Si echas un vistazo a su taza, la crema estará flotando en la parte superior porque sigue en algún tipo de embeleso. Perdida en un mundo de autor. Siéntate. Podría echarte una mirada enfurecida, como lo hacen muchas chicas que leen a las que no les gusta ser interrumpidas. Pregúntale si le gusta el libro.

Invítala a otra taza de café.

Hazle saber qué piensas realmente sobre Murakami. Mira si a través de ella consigues el primer capítulo de Fraternidad. Entiende que si entendió el Ulises de Joyce, sólo dirá que suena inteligente. Pregúntale si ama a Alicia o si querría ser Alicia.

Es fácil salir con una chica que lee. Regálale libros por su cumpleaños, por Navidad y en los aniversarios. Regálale palabras, en poesía, en una canción. Regálale a Neruda, a Pound, a Sexton, a Cummings. Hazle saber que comprendes que las palabras son amor. Entiende que conoce la diferencia entre los libros y la realidad pero, por Dios, ella va a intentar hacer de su vida un poco su libro favorito. Nunca será culpa tuya si ella lo hace.

Ella tiene que disparar de alguna forma.

Miéntele. Si ella entiende la sintaxis, entenderá que tú necesitas mentir. Detrás de las palabras hay otras cosas: motivación, valor, matiz, diálogo. No será el fin del mundo.

Fállale. Porque una chica que lee sabe que el fallo siempre precede al clímax. Porque las chicas que leen comprenden que todas las cosas tienen un final. Por esto siempre podrás escribir una secuela. Por eso puedes empezar de nuevo y de nuevo y aún así ser el héroe. Esta vida supone tener un villano o dos.

¿Por qué tener miedo de lo que no eres? Las chicas que leen entienden que la gente, como los personajes se desarrollan. Excepto en la saga Crepúsculo.

Si encuentras una chica que lee, mantenla cerca. Cuando la encuentres a las dos de la madrugada apretando un libro contra su pecho y llorando, hazle una taza de café y abrázala. Puedes perderla durante un par de horas pero ella siempre volverá a ti. Hablará como si los personajes del libro fuesen reales, pues durante un momento, siempre lo son.

Le pedirás matrimonio yendo en globo. O durante un concierto de rock. O la próxima vez en que esté casualmente enferma. O a través de Skype.

Sonreirás de forma tan insensible que preguntarás por qué tu corazón no ha estallado todavía y no ha inundado todo el pecho. Escribiréis la historia de vuestras vidas, tendréis hijos con nombres extraños e incluso sabores extraños. Introducirá a vuestros hijos a El gato en el sombrero y a Aslan, quizá el mismo día. Recorreréis los inviernos de vuestra vejez juntos y ella citará a Keats mientras sacudes la nieve de tus botas.

Sal con un chica que lea porque te lo mereces. Te mereces una chica que pueda dar el mayor colorido imaginable a la vida. Si sólo puedes darle monotonía, y horas rancias y proposiciones a medias, entonces estarás mejor solo. Si quieres el mundo y los mundos más allá de éste, sal con una chica que lee.

O mejor aún, sal con una chica que escribe."

Versión original:


"Date a girl who reads. Date a girl who spends her money on books instead of clothes. She has problems with closet space because she has too many books. Date a girl who has a list of books she wants to read, who has had a library card since she was twelve.

Find a girl who reads. You’ll know that she does because she will always have an unread book in her bag.She’s the one lovingly looking over the shelves in the bookstore, the one who quietly cries out when she finds the book she wants. You see the weird chick sniffing the pages of an old book in a second hand book shop? That’s the reader. They can never resist smelling the pages, especially when they are yellow.

She’s the girl reading while waiting in that coffee shop down the street. If you take a peek at her mug, the non-dairy creamer is floating on top because she’s kind of engrossed already. Lost in a world of the author’s making. Sit down. She might give you a glare, as most girls who read do not like to be interrupted. Ask her if she likes the book.

Buy her another cup of coffee.

Let her know what you really think of Murakami. See if she got through the first chapter of Fellowship. Understand that if she says she understood James Joyce’s Ulysses she’s just saying that to sound intelligent. Ask her if she loves Alice or she would like to be Alice.

It’s easy to date a girl who reads. Give her books for her birthday, for Christmas and for anniversaries. Give her the gift of words, in poetry, in song. Give her Neruda, Pound, Sexton, Cummings. Let her know that you understand that words are love. Understand that she knows the difference between books and reality but by god, she’s going to try to make her life a little like her favorite book. It will never be your fault if she does.

She has to give it a shot somehow.

Lie to her. If she understands syntax, she will understand your need to lie. Behind words are other things: motivation, value, nuance, dialogue. It will not be the end of the world.

Fail her. Because a girl who reads knows that failure always leads up to the climax. Because girls who reads understand that all things will come to end. That you can always write a sequel. That you can begin again and again and still be the hero. That life is meant to have a villain or two.

Why be frightened of everything that you are not? Girls who read understand that people, like characters, develop. Except in the Twilightseries.

If you find a girl who reads, keep her close. When you find her up at 2 AM clutching a book to her chest and weeping, make her a cup of tea and hold her. You may lose her for a couple of hours but she will always come back to you. She’ll talk as if the characters in the book are real, because for a while, they always are.

You will propose on a hot air balloon. Or during a rock concert. Or very casually next time she’s sick. Over Skype.

You will smile so hard you will wonder why your heart hasn’t burst and bled out all over your chest yet. You will write the story of your lives, have kids with strange names and even stranger tastes. She will introduce your children to the Cat in the Hat and Aslan, maybe in the same day. You will walk the winters of your old age together and she will recite Keats under her breath while you shake the snow off your boots.

Date a girl who reads because you deserve it. You deserve a girl who can give you the most colorful life imaginable. If you can only give her monotony, and stale hours and half-baked proposals, then you’re better off alone. If you want the world and the worlds beyond it, date a girl who reads.

Or better yet, date a girl who writes."

2 comentarios:

Violeta dijo...

Me encanta... Gracias por la traducción!!! Estás hecho un filólogo universal de pro.
Un beso!

Cocó Violante dijo...

Genial, me encantó cuando lo colgó Gabriella.
Preciosa la nueva decoración de tu blog, Perce :)
Besotes.